Про Эльзу Триоле можно сказать определенно: «вот он, русский след во Франции». Как, впрочем, и о многих других представителях французской культуры. Российские корни прочно вошли в плоть и кровь французской истории, какой бы аспект мы ни рассматривали. В историю французской литературы Эльза Триоле вошла как первая женщина, получившая Гонкуровскую премию. В 1945 году сборник новелл Триоле «За порчу сукна штраф 200 франков» получил самую престижную литературную премию Франции. Столь необычное название взято из объявлений, висевших во французских бильярдных, оно служило паролем для соратников генерала де Голля в оккупированной Франции.
Эллочка Каган, выйдя замуж за французского офицера Андре-Пьера Триоле, уезжает вместе с ним из России в 1919 году. С этого времени мы будем знать её как Эльзу Триоле. Участь заботливой женушки-домохозяйки, штопающей носки мужу и готовящей обед, не устраивает деятельную Эльзу. К тому же, имея на руках специальность архитектора, просиживать дома, поджидая мужа – нет, это совершенно точно не для неё. Как, впрочем, и спокойная работа в архитектурной мастерской в Лондоне, в то время как в Европе бурлит богемная жизнь, кипят литературные страсти, а Берлин становится центром русской эмиграции.
С 1922 года на сцене литературной жизни Европы появляется писательница и переводчица Эльза Триоле. Получившая прекрасное образование, она с детства в совершенстве владела немецким и французским, а родственные связи с представителями российской литературной богемы помогли белокурой красавице Эльзе стать своей в этих кругах. Вот здесь к месту будет упомянуть родство Эльзы и Лили Брик. Однако, если бы дело было лишь в прекрасных синих глазах блондинки Эльзы или её родстве с Бриками и дружбой с Маяковским, не получила бы она ни Гонкуровскую премию, ни награду Франции за работу в Сопротивлении во время войны. Литературный дар трудно купить, тем более невозможно научить человека писать так, чтобы его романы и в новом веке звучали свежо и остро. «Розы в кредит» – роман, написанный в 1959 году, как нельзя лучше описывает нынешнее время бесконечных кредитов и займов – «ведь жить надо сегодня».
В браке со вторым мужем, известным французским писателем Луи Арагоном, Эльза прожила более сорока лет. Конечно, брак с успешным писателем принес Эльзе некоторое облегчение в житейском плане, но она никогда не сидела без дела. Не получается писать на французском языке – она переводит русских классиков. В начале творческого пути собственные романы она пишет на русском языке. Но если на родине её не издают, Триоле становится французской писательницей. Не хватает денег – она занимается декоративным творчеством, делает украшения, на которые обращают внимание ведущие дома моды довоенной Франции.
Во время оккупации они с мужем уходят в подполье, изредка наведываясь в Париж. Издают нелегальную газету, налаживают сеть распространения. Жизнь в оккупированной Франции, нелегальное положение, судьбы товарищей по борьбе – всё это нашло отражение в её послевоенных романах. Сделало её яростным борцом против расизма, любого проявления национализма, защитником прав человека.
Романы более поздние она посвящает теме одиночества человека, поиску своего пути в сложном современном мире, много переводит. Вклад её в популяризацию русской поэзии и прозы неоценим. В переводах Триоле французы читают Брюсова и Пастернака, Чехова и Маяковского. «Антология русской поэзии XVIII–XX веков» – работа, в совершенстве выполненная ею, востребована и сегодня.
В биографии Триоле много тайн и загадок, но она вошла в историю не тенью великих, а самодостаточной и творческой личностью, сочетая в себе утонченную женственность и поистине мужскую волю к достижению поставленной цели.
Она работала над книгами и писала буквально до последнего дня, недаром на могильной плите супругов выбита цитата из её романа: «Мертвые беззащитны. Но надеемся, что наши книги нас защитят».
Наталья Трегуб, зав. библиотекой ДУ
Обратная связь