О «Замечательных женщинах Академгородка». Конкурс, как вы знаете, завершился. Впереди – выставка в Доме учёных. Учитывая, что не все смогут там побывать, а побывавшим будет достаточно трудно ознакомиться сразу со всеми выставочными материалами, мы продолжаем публикацию подготовленных к выставке эссе о замечательных представительницах нашего научного центра. Сегодня говорим о Мишель Дебренн.
Поступила в НГУ на Гуманитарный факультет. Окончила. Теперь преподаёт там. Защитила кандидатскую, потом докторскую (2006 г.). Всё в её биографии обычно для жительницы Академгородка. За исключением одного «но», она – француженка.
Мишель Дебренн 47 лет назад (в 1974-ом году) решилась приехать в нашу страну и осталась здесь жить.
Юная Мишель, разрывавшаяся в школе между музыкой и математикой, однажды осознаёт, что музыка – это не её. И – поступает в университет Женевы… на переводчика. Языки ей всегда давались легко, русский, например, она начала учить ещё в школе.
Лето, каникулы. Она едет в гости в Сибирь (а почему бы и нет?), туда, где живут друзья её родителей. Академгородок, который в то время был островком свободы, так её очаровал, что Мишель решает остаться в СССР навсегда.
Естественно она столкнулась с непониманием близких, да и в её университете был скандал. Но Мишель осталась непоколебима в своём решении. И, по её же словам, ни разу об этом не пожалела.
Для начала устроилась учителем французского языка в школу №162, которая тогда только открылась. Вышла замуж. В какой-то момент поняла, что ей не хватает высшего образования. Поступила в Пединститут. Но там не обошлось без печального курьеза. Мишель прилежно ходила на все лекции и семинары, кроме французского языка. Когда её вызвали по поводу прогулов, то сказали: «Вы, конечно, знаете французский, но не так, как мы его преподаём». После этого она поняла, что там делать нечего и забрала документы из НГПИ.
В университете Мишель Дебренн оказалась благодаря всеми любимому «патриарху» Кириллу Алексеевичу Тимофееву, заведующему кафедрой русского языка гуманитарного факультета НГУ. Мишель поначалу опасалась учиться «в САМОМ НГУ» вместе с хоть и недавними школьниками, но всё-таки – носителями языка. Он её успокоил, сказав, что «в НГУ занимаются наукой, этого в школе не преподают».
К учёбе она приступила практически сразу. Помог ректор Спартак Тимофеевич Беляев, который на свой страх и риск не стал ждать ответа из Министерства образования, а просто зачислил студентку Мишель Дебренн на первый курс.
Вскоре Мишель заметила, что многие студенты к учёбе относятся спустя рукава. Учатся только во время сессии, а на лекциях читают, вяжут, спят, а то и вовсе их прогуливают. Тогда она перешла на индивидуальное обучение и окончила пятилетку за четыре года, в 1980-ом году, с красным дипломом.
После окончания университета Мишель Дебренн развелась с мужем, у неё, как у иностранной студентки, не было распределения, в общем, казалось бы, держаться здесь абсолютно не за что. И родные надеялись, что она вернётся во Францию. Но не тут-то было! Она нашла работу в Академгородке и 15 лет трудилась в лаборатории искусственного интеллекта, в отделе прикладной лингвистики у Александра Семёновича Нариньяни. Когда закончились исследования, вернулась в НГУ, уже в качестве преподавателя.
На вопрос, кем она себя ощущает в большей степени, француженкой или россиянкой, Мишель Дебренн отвечает, что научилась всё это в себе сочетать.
«Были периоды в моей жизни, когда я старалась отрицать в себе французскую часть, которая мешала мне. Но потом я поняла, что это неправильно: для окружающих я в первую очередь француженка. Сейчас, думаю, что и «француженка», и «россиянка» во мне прекрасно сочетаются».
По словам Мишель, французы очень замкнутые, с ними тяжело дружить. Но когда они попадают сюда, в Россию, с людьми происходят чудесные метаморфозы, они буквально оттаивают, открываются лучшие стороны души. Вот настолько тёплая и дружелюбная у нас страна! А потом они скучают среди соотечественников и всё время пытаются вернуться сюда. И она знает, о чём говорит, причём не только на своём опыте.
Сейчас Мишель не только преподаватель французского языка, но и директор Французского Центра ГИ НГУ, координатор программ сотрудничества с Францией при NICE, секретарь член правления Альянс Франсез Новосибирск, председатель жюри DELF-DALF в Новосибирске, инициатор «Сибирско-французского Салона высшего образования и науки» – платформы координации академического сотрудничества сибирских и французских вузов.
Программами обмена пользуются как наши, так и французские студенты. Благодаря Мишель парт-нёрами НГУ выступают самые престижные вузы Франции.
В 2008-ом году она получила награду Сената Франции «Trophées de la présence française à l’étranger» за вклад в развитие французской культуры за границей. А в 2017-ом году Мишель Дебренн была удостоена Ордена Почетного легиона – французской национальной награды, учреждённой Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 года. Принадлежность к ордену является высшим знаком отличия, почёта и официального признания особых заслуг. Как правило, гражданин Франции может стать обладателем ордена лишь после продолжительной безупречной государственной службы или успешной профессиональной деятельности.
«Я, конечно, не могла представить, что удостоюсь этой высокой награды, – говорит Мишель. – В орден производят за военные или гражданские заслуги перед Францией. Как оказалось, один из моих прадедов получил этот орден за военные заслуги. Смысл моей деятельности, за которую я, вероятно, и была награждена, в том, чтобы о сибирских вузах больше знали за границей и приезжали сюда учиться».
Елизавета Владова
Обратная связь