Пусть вопрос этот не покажется вам странным или абстрактным. Это тема одного из 95 разговоров, которые вели меж собою люди ученые и просвещенные на греческих пирах, описанных позже в «Застольных беседах» Плутарха.
Темы «застольных» разговоров в Древней Греции иногда удивительны для нас, иные же вошли теперь в учебники. Почему плавающие по Нилу черпают из него воду не днем, а ночью? Почему лунные затмения чаще солнечных? И, кстати, почему море Чёрное?
«Не все знают, что Чёрное море назвали Чёрным именно персы. Греки называли его иначе. По-персидски «Чёрное» будет «ахшайна». Грекам это показалось похоже на их слово «аксейнос», «негостеприимный» – дурной знак для моряков: и греки переименовали его в «Гостеприимное море». «Понт Эвксинский». Так они зовут его и посейчас».
Михаил Леонович Гаспаров, российский литературовед и филолог, классик, историк античной литературы, переводчик с древних и новых языков, взял на себя труд пересказать труды «отца истории» Геродота так, чтобы современный читатель мог читать с интересом, не продираясь сквозь вязь языка и стиля древних греков. Как он сам объяснял: делая пересказ, представлял, как будто пишет для своих детей. А оказалось, что этот гаспаровский стиль, который нашел отражение и в «Рассказах Геродота о греко-персидских войнах», и в «Занимательной Греции», пришелся по душе и взрослым.
Известное дело: все мы в школе «проходили» Древнюю Грецию, по пути заглянув в Древний Рим. И большинство из нас прошло реально мимо всего, остались в душе лишь смутные воспоминания о последних днях Помпеи или о приключениях Одиссея. А тем временем великое наследие древних не отпускает по сей день. «Авто», «демо», «крато» – мы, не задумываясь, употребляем слова, которые звучали задолго до нашей эры. «Авгиевы конюшни», «нить Ариадны», «Троянский конь»... А названия наук, в которых звучат древние корни? Академик Гаспаров с присущей ему колоссальной эрудицией, ювелирной проработкой текстов и невероятной продуктивностью смог в занимательной форме представить нам «энциклопедию древнегреческой культуры, из которой выросла вся новоевропейская и русская культура». Политика, быт и военное искусство, театр, философия, поэзия – «всё в неразрывной связи друг с другом и с эпохой».
У нас в библиотеке представлены два варианта оформления книги «Занимательной истории Греции»: с цветными иллюстрациями, с множеством фотографий и строго оформленное издание из серии «История для юных».
Продолжает тему Древнего мира «Капитолийская волчица. Рим до цезарей». И пусть у римлян не было такого обилия мифов, зато в изобилии представлены исторические легенды о героическом прошлом. Греки с детства знают о подвигах Геракла, а всякий римлянин – о Муции Сцеволе и Катоне. Возможно, вариант изложения Михаила Гаспарова увлечет вас, и вы вслед за его книгами решите перечитать философские трактаты древних авторов или погрузиться в литературу античного мира. Ведь основа у нас уже есть. С такой подготовкой не страшно браться за Лукиана или трагедии Софокла. А почему бы и Публия Корнея Тацита не открыть? В библиотеке Дома ученых можно найти практически всё.
Наталья Трегуб, зав. библиотекой НДУ
Обратная связь