«Ничто так не формирует вкус и верность суждений, как привычка выписывать понравившийся отрывок или отмечать глубокую мысль. Нужно дать себе слово ничего не пропускать при чтении писателей, которых по-настоящему ценишь».
(Андре Моруа. «Письма незнакомке»)
Друзья, сегодня хочется познакомить вас с новыми работами одного из французских писателей, членом Французской академии, Андре Моруа. «Но как это возможно?» – спросите вы и будете правы в своём удивлении. Ведь классик французской литературы ушел из жизни в далёком уже для нас 1967-ом году. Но в том и состоит величие настоящего таланта, что вещи, написанные еще раньше, могут прийти к нам в любое время и останутся такими же свежими, яркими, как и во времена их написания. Знакомство наших читателей с произведениями Андре Моруа началось с психологических романов, таких как «Превратности любви», «Фиалки по средам», «Письма незнакомке», потом продолжилось литературными портретами великих французов, писавших ранее. Интереснейшие биографии «Три Дюма», «Прометей, или жизнь Бальзака», «Олимпио, или жизнь Виктора Гюго». Старые экземпляры этих книг были зачитаны, образно говоря, до дыр. Потом были переведены биографии других писателей и политических деятелей. И все они были встречены тёплым вниманием читателей. Ведь блестящее перо, дар публициста, психологизм, тонкая ирония Моруа не могут не располагать к себе, также, как и темы, взятые писателем.
Однако, большую часть творческого наследия Андре Моруа составляют исторические описания нескольких стран мира. Вот о них сейчас и пойдет речь. Написанные много лет тому назад, эти работы были переведены на русский уже в 21-ом веке.
Это «История Англии» (1937 г.) – где Моруа с присущим ему литературным блеском романиста и объективностью ученого-историка, удалось создать удивительно живой и эмоциональный портрет страны, на протяжении многих столетий от неолита до наших дней, бережно хранившей и культивировавшей свои традиции и национальную гордость. И многое в интересе к стране становится понятным, если учесть, что в годы первой мировой войны молодой Моруа служил офицером связи и военным переводчиком при английских войсках. «Два ценнейших достоинства – преемственность и гибкость – обеспечили Англии спокойную эволюцию».
А вот что сам Моруа сказал о работе над «Историей Германии», вышедшей на языке оригинала в 1965-ом году: «Писать историю Германии – предприятие не из лёгких, Германия никогда не имела ни чётких границ, ни постоянного центра. Долгое время кочевые племена свободно перемещались по этой территории с неопределёнными очертаниями»… И, конечно, любимая тема писателя – «История Франции», страны, за которую писатель дважды воевал за свою жизнь, отстаивая идеалы свободы, равенства и братства. О Франции и о Париже сказано в разных книгах Андре Моруа, в том числе и в автобиографической вещи «Мемуары». Всякий раз, открывая страницы книг великого француза, мы находим в них что-то новое для себя, а с современными возможностями получения информации можем и более глубоко погрузиться в темы, поднятые писателем. Так у меня, после прочтения одной книги, где говорится о ранних пьесах Виктора Гюго, возникло желание перечитать романизированную биографию «Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго», исполненную Андре Моруа.
Наталья Трегуб, зав. библиотекой ДУ
Обратная связь