«Захотят гномы – зимой на снегу цветы зацветут»
С.Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса…»
Удивительнейшим образом книга, изначально задуманная как учебник по географии Швеции и близлежащих к ней стран, приобрела мировое значение, более того, Сельма Лагерлёф после написания этой книги получила Нобелевскую премию по литературе. Сюжет книги был по-разному передан в оригинале и в русских переводах. Надо сказать, что первая русская версия книги появилась достаточно быстро, уже в 1908 году был сделан первый перевод. Но самый распространённый вариант, тот, который в основном читают дети, появился в 1940 году, исполненный тандемом Зои Задунайской и Александры Любарской. Однако, основной посыл книги остаётся в любом случае: человек должен всегда оставаться человеком.
Отчасти книгу, как бы вам это не показалось странным, можно сравнить с кодексом поведения юных отроков и отроковиц «Юности честное зерцало». В самом деле: пристало ли сыну добропорядочных фермеров, живущих своим трудом на земле, где полно домашней живности, таскать кота за хвост? В то время как задача кота – ловить мышей, чтобы не крали зерно, и избавлять курятник с цыплятами от крыс. И пристало ли отроку, которому велено сидеть за уроками, гонять домашних гусей по двору, в то время как всем понятно, что домашний гусь – птица важная, её задача накопить жирок к зиме. Гусиный топлёный жир – первейшее средство для смазывания обмороженных зимой щёк и для лечения мальчишеских цыпок. И уж точно самое нелепое и неразумное – это дразнить домашних гномов. Хотя всем известно, что захотят гномы – зимой на снегу цветы зацветут. Вот и получилось, как получилось.
Несносный мальчишка был проворен, иначе не попасть бы ему никогда в отряд гусиной авиации верхом на домашнем гусе Мартине. И уж тем более не пройти школу юного воздухоплавателя (или гусеплавателя?). Школа эта гораздо жёстче пажеского корпуса, которым пугали деток из аристократических семей. В стае не подвергают сомнению принятый выбор главной гусыни Акки, ведь от её опыта и мудрости зависит жизнь каждого члена стаи. И менять свои планы из-за глупого мальчишки, в прямом смысле упавшего на хвост домашнего гуся, стая не будет. Ещё куда ни шло, поддержать толстяка Мартина, который заявил, что хочет научиться летать. Ведь учиться никогда не поздно, особенно если это не нарушает общего плана полёта: «Движемся по расписанию. Будем в порту по часам». Вот и приходится Нильсу на ходу учиться работать в паре, слушать и слышать, помогать слабым, держать слово и ценить дружбу, не пасовать перед трудностями! Трудностей в этом по-настоящему опасном путешествии было немало, и как же прекрасно, что мы знаем счастливый конец этой истории! Каждый путешественник мечтает вернуться в родной дом, к семье, а уж как Нильс об этом мечтал, страдая от холода, борясь с врагами стаи и надеясь вымолить прощение у гнома. В своём удивительном путешествии он понял, что «Никогда не следует отчаиваться раньше времени и тем самым обрекать на гибель себя и других. Всегда есть выход, только надо уметь его найти!». И самое главное – он стал человеком!
С днём рождения, дорогой Нильс Хольгерссон, а мы с удовольствием ещё раз перечитаем истории, приключившиеся с тобой! И хотя разные издательства дают название книги от «Удивительного» до «Чудесного путешествия», можете не сомневаться, друзья, это та самая книга.
Наталья Трегуб, зав. библиотекой ДУ
Обратная связь