Amaretti Canzoni (Джузеппе Гульельми) – это итальянский певец, преподаватель и архитектор. Джузеппе уже 15 лет живет в России. Он регулярно дает концерты в разных городах, обучает новосибирских школьников и создает архитектурные проекты мирового масштаба. А ещё Джузеппе просто приятный человек с прекрасным чувством юмора. Мы пообщались с ним после концерта в Летней Академии.
– Джузеппе, скажите, когда вы начали заниматься музыкой?
– Музыкой я начал заниматься 30 лет назад в Италии. Мне тогда было 22 года. Я участвовал в конкурсе караоке. После выступления меня как-то раз спросили: «Вы что? Профессиональный певец?». Я ответил, что нет. Но в тот момент понял, что у меня есть талант и начал заниматься вокалом. Можно сказать, что моя вокальная школа была дома, потому что мама слушала радио и подпевала ему. Поэтому для меня исполнение репертуара итальянского ретро проще и ближе всего. Тем более, я знаю, что вам в России такое нравится. Моя программа называется «Ностальгия Сан-Ремо». «Сан-Ремо» – это фестиваль, который уже 74 года проводят в городе Сан-Ремо, в регионе Лигурия. Каждый год в феврале там проводится большой конкурс, на котором много известных и не очень певцов исполняют песни, а через пять дней называют победителя. Например, в этом году победила Анджелина Манго, современная певица.
–Когда вы стали сольно выступать на сцене?
– Начинал я вовсе не на сцене, а… в церковном хоре, исполняя госпелы, в переводе с латинского это слово означает «голос Бога». Обычно это происходило на Рождество и Пасху. Я очень люблю петь в хоре, меня переполняют эмоции, мурашки бегут по коже. Когда рядом поют и сопрано, и тенор, и бас, и баритон, и альт, все эти голоса, сливаясь, дают интересный звук. Недавно я стал выступать с хором из Бердска «Эклипс».
А сольно я начал выступать уже в России. В Москве один человек сказал мне: «Джузеппе, тебе уже пора делать что-нибудь серьёзное самостоятельно. Ты не нуждаешься в хоре или группе.»
Я с этим согласен, потому что когда много людей в коллективе, очень трудно собраться всем вместе на репетицию. Постоянно кто-то не может, болеет или опаздывает. Одному, конечно, быстрее и проще. Хорошо, что сейчас можно найти, купить много минусовок или заказать аранжировку. Каждый может в одиночку выступать на сцене. Не нужно аккомпанемента.
В молодости я был стеснительным, очень серьёзным скованным человеком и не мог открыто улыбаться. Сейчас я на сцене чувствую себя как дома: постоянно общаюсь с публикой, объясняю, о чем идет речь в песне. Я понимаю, что язык многим непонятен, поэтому надо говорить: «Эта песня о любви, жизни, времени, разводе и так далее». В Италии я просто пел, а здесь – готовлю целую презентацию, объясняю, кто такой Челентано, сколько ему лет, показываю фотографии, рассказываю, почему он написал ту или иную песню. Поэтому здесь выступать интересней. Дружба между Россией и Италией очень сильна. Здесь мне хорошо, люди меня уважают так же, как и я их.
– На сцене Летней Академии вы меняли очки. Сначала вы были в белых, а потом надели те, что раскрашены в цвета флага. Их наверняка больше. Расскажите, какие еще есть?
– Я надеваю очки в зависимости от костюма, который выбираю. У меня есть разные: просто черные, голубые, красные, белые, в общей сложности их около десяти. Любимых очков нет, мой выбор зависит от образа и настроения.
– Вы так стильно выглядите на сцене. Расскажите, как подбираете себе образ?
– Когда я пою на улице, то одеваюсь более неформально. Например, как у вас на выступлении. Если я исполняю песни в театре или доме культуры, то надеваю серьезные костюмы. У меня их очень много. Я составляю кучу различных комбинаций. В моем гардеробе есть рубашки разных цветов: золотого, серебряного, фиолетового. Поэтому я их комбинирую. Когда позже смотрю на фотографии, вспоминаю: «О, в этом костюме, например, я был в ДУ». Вместо того чтобы смотреть по календарю дату выступления, я вспоминаю, в чем выступал тогда.
– Почему вы так часто поёте песни Челентано?
– Он самый большой и известный артист в Италии. Ему сейчас уже 86 лет, но он до сих пор активен: поёт и записывает песни в студии. Я стараюсь показать, что кроме тех песен, что многие уже знают, есть и новые, которые тоже очень классные. Мне нравится его баритон и то, как он ведет себя на сцене. Мы все его уважаем, в нашей стране 99 процентов людей любит Челентано. Сейчас он на публике бывает очень редко, на своем концерте последний раз пел 11-12 лет назад.
Есть певцы, которые мне не очень нравятся, например, Тото Кутуньо, но его песни в России популярны. Если я их не исполняю, люди спрашивают: «Джузеппе, а почему?». Поэтому ради публики приходится исполнять и их тоже, это мой долг.
– Как получилось, что вы оказались в России и почему решили здесь остаться?
– Это произошло случайно. Когда я был в Лондоне, познакомился с русской девушкой. Мы подружились. Она приехала ко мне в Италию. Спустя некоторое время моя знакомая сказала: «Я сейчас возвращаюсь в Москву, если хочешь, могу показать тебе Россию». Я согласился и позже познакомился с итальянцем, который жил в Москве и работал там архитектором. Он позвал меня работать в сфере мебели. Я согласился и уже через год стал самостоятельным и начал рассматривать другие пути заработка. Сейчас я преподаю английский и итальянский языки в школе «Юнисити», Новосибирск.
– А чем вы занимались в Италии?
– Преподавал в военной сфере, тогда уже получил звание старшего лейтенанта-танкиста. В итальянской армии в общей сложности я прослужил 4 года. Кроме преподавания я продолжаю работать архитектором. Мы уже создали много проектов в Москве. Недавно закончился большой проект в Сербии, в Белграде. Мы с командой создавали мозаики для собора Святого Саввы Сербского, это один из крупнейших в мире православных храмов. Сейчас у меня три основные рода деятельности и средства заработка: пение, преподавание и работа архитектором.
– Благодаря гастролям вы много путешествуете. Есть ли место в России, которое вам нравится больше всего?
– Я прожил в Москве одиннадцать лет и знаю ее лучше, чем сами москвичи. В этом городе очень быстрый ритм. Поэтому я устал там жить и переехал сюда. Не могу сказать, что Новосибирск – самый лучший город на свете, но я чувствую себя здесь хорошо. Плюс – рядом находится Академгородок, Бердск, Искитим, Кольцово. Я бывал во многих городах: в Нижнем Новгороде, Краснодаре, Сочи, Анапе, Ростове-на-Дону, Пятигорске, Екатеринбурге, Якутске, Омске, Санкт-Петербурге, но там я не хотел бы жить, мне достаточно провести там пару дней, и все. Поэтому в Новосибирске мне нравится больше всего.
– Как вам атмосфера во время выступления в Академгородке?
– У меня была прекрасная публика. Я видел, как зрители улыбались и смеялись над моими шутками. В Летней Академии я выступаю второй год. Лада, администратор, ещё два месяца назад стала меня спрашивать: «Джузеппе, а ты будешь выступать? А когда? Может десятого или девятнадцатого?» Вот мы и договорились на десятое число. Люди меня уже спросили: «А в следующем году вы будете выступать?» Откуда я знаю? Если пригласят, почему бы и нет. В начале года я выступал еще и в ДУ, там тоже хорошо. Я видел, что в университете есть факультеты, где студенты изучают итальянский язык. Контакты у меня уже есть, но там я ещё не был. Вчера мы нашли итальянский ресторан под названием «Марко Поло». Я зашел, а меня там уже, оказывается, знают. Они тоже предложили спеть, я согласился. Почему бы и нет? Я всегда готов к новому, особенно в том, что касается песен.
– Поделитесь, пожалуйста, что в России вам нравится больше всего и нравятся ли вам русские песни?
– Я иногда сам пою на русском языке. Делаю авторский перевод нескольких куплетов, мне очень нравится подбирать рифму. В моем плейлисте много песен Лепса, нравится его необычный голос. Например, у него есть прекрасная песня «Обернитесь», которую он исполняет вместе с Меладзе. Вообще, сначала я экспериментировал и выступал в основном с песнями на русском языке. Но это было странно. Зачем в России итальянец, который поёт русские песни? Это как в Италию приедет русский человек и станет петь на итальянском языке. Извините, свои песни мы поём лучше. Потому что вы – носители своего языка, мы – своего. Другое дело английский. Это международный язык и на нем могут петь и русские, и итальянцы. Поэтому теперь в моем репертуаре в основном итальянские песни.
В Росиии… у вас здесь много зелени. Для моих родителей, которые гостят здесь, это ежедневное открытие, сюрприз. Здесь много больших парков, лесов, огромное количество деревьев, можно гулять и расслабляться. У нас тоже есть парки, но Италия – маленькая страна с большой плотностью населения, а у вас – огромная территория, много свободного пространства. Из местной кухни я люблю супы и шашлык. Мне нравится, что в вашей стране есть единый язык – и в Москве, и во Владивостоке.
В Италии в каждом городе свой диалект, и не всегда получается друг друга понять. Поэтому здесь проще.
– Родители живут с вами?
– Нет, они приезжают только на три-четыре недели. У нас получить визу не так просто, её выдают на 30 дней и потом нужно вернуться. Они везде путешествуют со мной, ведь родители не знают русского языка. Поэтому без меня им здесь сложно. Мама и папа уже были в Томске, Бердске, Белокурихе, хотим съездить на Чемал. Не знаю, получится или нет, из-за возраста они быстро устают. Через неделю они уже собираются домой.
В августе в Италии мы отметим мой день рождения и их юбилей, тогда я вернусь назад.
– Вы возвращаетесь на малую родину, в место, где прошло ваше детство или ваши родители со временем куда-то переехали?
– Мои родители по-прежнему живут в месте, где я родился и вырос – в городе Бари. Он находится в регионе Апулия на Востоке, в «каблуке» Италии, около Адриатического моря. Я туда возвращаюсь, когда хочу отдохнуть.
– Как родители отнеслись к вашему переезду?
– Сначала они не хотели, чтобы я жил в России, потому что для них это слишком большое расстояние. Но когда они увидели Москву и Новосибирск, поняли, что я здесь счастлив, и смирились. Они узнали, что у меня здесь много дел, приятных людей, которые меня уважают. Мама и папа говорят: «Если ты счастлив, тогда и мы тоже». Если подумать, Россия и Италия расположены не так уж и далеко друг от друга, от Новосибирска всего 10 часов лететь на самолете. Я привык измерять расстояние не в километрах, а часах. Тогда понимаешь, что всё находится относительно близко.
– У вас так много выступлений, плюс постоянно другие дела и заботы. Как вы всё успеваете? Пожалуйста, раскройте секрет.
– Мне не нравится лениться, не люблю сидеть на диване и ничего не делать, я всегда нахожу, чем заняться. У меня всё расписано по времени, я пунктуальный человек. Родители часто говорят: «Зачем ты так рискуешь? Как ты можешь всего на одну минуту раньше приехать к началу и выступать? Тебе же нужно подготовится.» А зачем? Я всегда готов!
Дарья Обгольц
Обратная связь