Всякий, кто когда-нибудь прочел хоть одну его книгу, не может не полюбить Саймака.
Пол Андерсон
Со дня рождения Клиффорда Дональда Саймака в августе этого года исполняется 120 лет. Удивительное дело: книги его читаются не как написанные почти век назад «отцом современной американской научной фантастики», а как исполненные нашим современником. Плавное соединение фантастики и фэнтези делают мир Саймака притягательным и для нынешнего поколения читателей. Его стиль называют, перенося эти термины из статьи в статью, «мягким и пасторальным». В самом деле, тролли у него живут под мостом, а гоблины – весёлый народец – ценят удачную шутку и любят октябрьский эль. Юмор Саймака сводит под одной обложкой Шекспира, читающего лекцию «Писал ли я шекспировские пьесы» в Институте времени, и студентов, облюбовавших кабачок «Свинья и свисток», наряду с неандертальцем… («Заповедник гоблинов»).
Книга эта всегда выделяется читателями и другими авторами как наиболее любимая, теплая и светлая, не похожая ни на какую другую. История эта хороша ещё и своей универсальностью, книгу можно смело рекомендовать к прочтению в любом возрасте, как книги Брэдбери или Экзюпери. Высокие идеи о важности самоидентификации, о мирном сосуществовании иных цивилизаций, уважении любой инаковости – это всегда очень актуально, о каком бы периоде времени или планете мы ни рассуждали. Гуманизм Саймака можно назвать «пасторальным», от этого он своего основного смысла не утратит, но манера подачи высоких идей выделяет Саймака из плеяды авторов-фантастов и выводит его на уровень высокого мастерства, давая нам возможность поразмышлять над важными вещами в формате дружеской беседы и стать если не чуточку мудрее, то хотя бы чуть добрее и отзывчивее. Гранд мастер литературы этого жанра, Саймак пятьдесят пять лет своей жизни посвятил писательскому труду. Список всех его больших и малых работ впечатляет, как и список наград. И оптимистичный взгляд на перспективу дальнейшего развития человеческой цивилизации вселяет надежду, что мы пройдем «Галактическую школу» с честью. Без преувеличения можно сказать, что Саймак сделал мировую фантастику такой, какой мы её знаем, и создал буквально эталонные произведения как в жанре фэнтези, так и в научной фантастике. Фантастико-философская притча «Город», остросюжетная «Пересадочная станция», ироническая фэнтези «Заповедник гоблинов» – нестареющая классика под одной обложкой.
И в качестве современного дополнения: Клиффорд Саймак оказывается – Симак. В русскоязычной транскрипции переводчики зачастую дают иную трактовку имени зарубежных авторов. Так, Гексли у нас может стать Хаксли, Остин бывает Остен, но главное, конечно, что и как написано автором, а нам – знать, чьи книги мы любим и читаем с удовольствием. И наше отношение к Саймаку как нельзя лучше выразил Айзек Азимов, назвав его «выдающимся творцом миров и вселенных».
Наталья Трегуб, зав. библиотекой ДУ
Обратная связь