Участники поэтического вечера «Голоса России» собрались 23 сентября в библиотеке. Преподавателей и студентов, профессионалов и любителей объединила любовь к поэтическому слову.
32 раза публика встречала аплодисментами очередное имя исполнителя, и на сцене звучали стихи на языках народов, живущих от берегов Балтики до Тихого океана. Несколько организационных моментов отличали это мероприятие. Все участники чётко следовали списку, указанному в программах-буклетах. Выступающие представляли себя, помечали на карте Российской Федерации место жительства автора представляемого стихотворения. Несколько флажков указали города в странах ближнего зарубежья.
Открывая вечер, ведущая Софья Кибардина рассказала:
– Наша встреча сегодня особенная. Она приурочена ко Дню народов языков России, празднику, который напоминает нам о невероятном культурном и духовном богатстве нашей большой страны. Наша страна является такой уникальной территорией, сочетающей в себе многоголосый хор, где у каждого народа есть свой неповторимый лад, своя многовековая история и свой родной язык. И все мы прекрасно знаем, что язык – это не просто средство общения, это живая душа народа и, конечно же, великая поэзия.
В своём приветственном слове Айяна Озонова – кандидат филологических наук, в. н. с. сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН сообщила:
– Для начала нужно представить всё многообразие языков и культур на территории нашей малой родины – Сибири. С давних времён здесь проживали разные этносы. Об этом свидетельствуют рунические памятники, курганы, которые находятся в Хакасии, Туве, на Алтае. Сегодня на территории современной Сибири проживает около сорока больших и малых народов. Самая многочисленная группа – это тюркоязычные народы. Самые большие языки – якутский, тувинский, алтайский, хакасский. Они имеют статус государственного языка наряду с русским в своих республиках. Но есть языки малочисленные. В России есть энциклопедия – «Красная книга языков народов России». В книгу включён список языков, которые находятся на грани исчезновения. Для Сибири многоязычие было нормой. Мы считаем, что и для современного общества знание многих языков, должно быть нормой. Каждый язык является частью общего культурного богатства нашей страны и всего человечества.
Наталья Бартош, заведующая кафедрой истории, культуры и искусства НГУ, обратила внимание участников встречи на большую работу классиков советского периода – поэтов-переводчиков. И Борис Пастернак, и Анна Ахматова, и позже Арсений Тарковский своими трудами донесли до русскоязычного читателя поэзию народов СССР в 1920-40 годах.
– Поэтическая формула обладает силой магии, которая соединяет, даёт общее сознание, общий ментальный код. И для того чтобы создать единый народ, очень важно было, чтобы у этого народа был общий язык, общее поэтическое сознание, общие духовные поэтические традиции. И я думаю, что и сейчас эта идея не потеряла свою актуальность. Важно, чтобы каждый народ говорил своим собственным голосом. И голосом, объединяющим всё пространство, был русский голос, русский язык.
Первое прозвучавшее в программе стихотворение «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» А. С. Пушкина прочёл магистрант ГИ Григорий Белоусов.
Далее в программе в исполнении студентов и преподавателей на разных языках звучали строки Расула Гамзатова, Ахсара Чеджемова, Николая Гумилёва, Анны Ахматовой, Марка Юдалевича, Мухаммада Юсуфа, Алишера Навои, Розы Батомункукевой, Ангама Атнабаева, Бернда Хайнриха, Лазаря Кокышева и многих других.
Особым исполнительским талантом отличились студенты второго курса факультета естественных наук из Китайской Народной Республики, под руководством старшего преподавателя Центра международных учебных программ Гуманитарного института Новосибирского государственного университета (ГИ НГУ) Светланы Черновой – Го Вэй, Ли Сяоюэ, Ся Линсэнь, Хао Цзяхань, Чжао Сюйсянь. Они прочли стихи китайских поэтов-классиков на языке оригинала и перевели их на русский.
В финале вечера украшением программы стало выступление группы девушек из Узбекистана. Аспирант ГИ Мафтунахон Маматова рассказала о своей республике. А учащиеся второго курса ГИ Наргиза Зикирова, Муниса Алиханова, Анора Нозимова, Уролой Абраматова в одном сценическом образе представили публике колыбельную, газель Алишера Навои «Кеча келгумдур дебон», стихотворение Мухаммада Юсуфа «Родина моя». И все вместе станцевали андижанскую польку.
Хочется поблагодарить организаторов этого прекрасного вечера поэзии: Научную библиотеку НГУ, Кафедру истории, культуры и искусств ГИ НГУ, Управление молодежной политики и воспитательной работы НГУ.
Полное видео программы вечера поэзии можно посмотреть здесь:
https://vkvideo.ru/video169933940_456240274
Евгений Марков
Фото и видео автора
Обратная связь