Недавно в НГУ прошел День открытых дверей Японского центра в рамках Интернедели.
В этот день гости смогли погрузиться в атмосферу японской культуры, а также узнали много нового о традициях и особенностях праздника «День детей», который представляет собой важное событие в японском календаре.
Наталия Витальевна Кутафьева, директор Японского центра, кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ, рассказала:
– Цель нашего мероприятия – познакомить всех желающих с японской культурой, а одним из ярких её элементов является празднование Дня детей. Японский центр всегда активно участвует в Интернеделе, и сегодня мы проводим диалог со студентами на тему о том, как японцы празднуют этот день. Он широко отмечается в семьях, где есть мальчики. Изначально это был праздник только для мальчиков, но в последние годы он стал общенациональным Днём детей – «Кодомо-но хи». Для девочек же есть отдельный праздник – «Хинамацури», который проходит в марте.
Японская культура неразрывно связана с историей самураев, их доспехами и оружием. Одним из таких доспехов был шлем. Фёдор Князьков, студент геологического факультета, наглядно продемонстрировал публике, как изготовить макет шлема из обычной газеты. Спустя всего 10 минут каждый держал в руках собственный «шлем самурая».
– День детей как национальный праздник в Японии был впервые отмечен 5 мая 1949 года. Это особенный день, когда японцы выражают уважение к детям, ценят их индивидуальность, благодарят матерей за их любовь и заботу. Традиция праздновать День мальчиков началась еще в древности, в эпохи Нара (710–794 годы нашей эры) и Хэйан (794–1185). В те времена среди японской знати было модно перенимать многие традиции китайской культуры, и одна из них – отмечать пять ежегодных фестивалей по лунному календарю, или Госэкку. Один из этих фестивалей приходился на 5 мая и назывался Танго-но сэкку, или «День лошади». Почему именно лошадь? Она символизировала храбрость, смелость и мужество – качества, которыми должен обладать юноша, стремящийся стать достойным воином и служить императору. В этот день проводились состязания по верховой езде, – говорит Наталия Витальевна.
Другое название праздника – «Сёбу-но сэкку», или Праздник ириса. По словам Наталии Кутафьевой, ирисы, цветущие в это время, символизируют здоровье и успех. Изначально этот день был женским праздником и отмечался 5 июня. Но после того как Япония перешла на Григорианский календарь, Праздник ириса стали праздновать 5 мая. В ночь с 4 на 5 мая в Японии проводился ритуал очищения. Молодые девушки оставались дома, а сам дом наполняли полынью, считая, что её запах отгоняет злых духов. Эти обряды сохранились в японской культуре и по сей день.
Как же празднуется День мальчиков? Его символом служит карп – «коинобори». Коинобори – это ветроуказатели в форме карпа, которые вывешивают возле домов, чтобы отметить праздник. Каждая семья поднимает большого черного карпа для отца, среднего красного карпа для матери и карпа поменьше для каждого ребенка. Эта практика берет свое начало из китайской легенды о карпе, который плывет против течения и становится драконом, который воспарит в небеса. Японцы верят, что как карп преодолевает водные потоки, так и мальчик вырастет сильным и ловким.
Японцы любят угощения на этот праздник, например, касива моти – лепешки из риса, завернутые в листья дуба, символизирующие силу и стойкость.
– День девочек в Японии отмечают 3 марта. В этот день устанавливают многоярусную подставку, напоминающую лестницу, – «хинакадзари». На самом верхнем ярусе размещаются куклы императора и императрицы – самые дорогие и красивые в коллекции. Их одевают в парадную шелковую или парчовую одежду, причём кукла Императрицы наряжена в двенадцать кимоно, которые надеваются одно на другое. По бокам от этих фигур ставят фонарики, а в центре – поднос с ветвью священного дерева. На втором ярусе находятся три куклы придворных дам, а на третьем – пять кукол-музыкантов, которые исполняют старинную японскую музыку. На четвёртом и пятом ярусах располагаются фигурки сановников, телохранителей и слуг. На нижних ярусах, шестом и седьмом, стоят игрушечная мебель, различные инструменты и шкатулки, – рассказывает Наталия Витальевна.
У японцев есть интересное поверье: если в доме проживает незамужняя девушка, ей нужно поставить такую лестницу, и в этом году она непременно выйдет замуж. Есть еще одна традиция: в городе Мотигасэ, префектура Тоттори, вниз по реке спускают бумажных кукол «хина», загадывая при этом желание.
Что касается кимоно, то японки надевают его в трёх случаях: на свадьбу, совершеннолетие и День девочек.
Программа продолжилась познавательной викториной на знание японской культуры, которую провела Софья Шурупова, студентка Физического факультета. Участники узнали множество интересных фактов, например, что трое японских писателей стали лауреатами Нобелевской премии по литературе, в 1950 году был сожжен Золотой Храм в Киото, и в древности Япония называлась «Ямато».
Дина Бурсакова, аспирант Гуманитарного института, поведала о том, как День мальчиков нашел отражение в японском художественном искусстве, и раскрыла концепцию укиёэ «картины бренного мира», символизирующую мимолетность жизни.
Гости мероприятия также попытались отгадать японские пословицы и подобрать к ним русские аналоги. Например, пословица «Слезы воробья» – это «очень малое количество», а «Пирожки важнее, чем цветы» означает, что «Практичность важнее красоты».
Учащиеся Японского центра и студенты кафедры востоковедения в традиционных японских костюмах представили две увлекательные пьесы на японском языке. Первая – «Слова-табу на экзамене» рассказывала о студенте по обмену, который оказался в японской семье и сталкивался с неловкими ситуациями из-за незнания языка и особенностей японской культуры. Вторая пьеса, «Как называют маму в семье», показала интересные аспекты японского быта.
Азартную игру в японское бинго, напоминающую русское лото, провела Анна Ким, администратор Японского центра.
В завершение программы учащиеся Японского центра и студенты кафедры востоковедения исполнили «Танец шахтеров» под аутентичную японскую музыку. Все желающие могли присоединиться и потанцевать. В Японии парных танцев нет, танцуют только в группах, а движения строго синхронизированы с музыкой. Танец представляет собой утончённые сочетания сложных поз и медленных движений и символизирует глубокое уважение к традициям.
Анна Беспалова, сотрудник НГУ, поделилась своими впечатлениями:
– Мне было интересно узнать больше о японской культуре, искусстве и языковых особенностях. Приятно видеть, как студенты активно участвуют в сценках, готовят викторины и презентации, а также наряжаются в традиционные японские костюмы. Такие мероприятия важны для расширения культурного кругозора и познания других стран. Замечательно, что в НГУ проводится День открытых дверей Японского центра!
Гости имели уникальную возможность не только узнать о японской культуре и традициях, но и лично принять участие в увлекательных действах, таких как викторины, танцевальные выступления. Японский центр снова стал ярким примером того, как культурные обмены могут обогатить восприятие мира и укрепить связи между различными культурами.
Любовь Шигарова
Фото автора
Обратная связь