Я хотела быть «женщиной», то есть «человеческим существом». Я хотела заявить, что тоже имею право дышать и кричать…
Форуг Фаррохзад
Сразу оговорюсь: я узнала о культовом иранском поэте Форуг Фаррохзад (1935–1967) из книги Джазмин Дарзник «Голос пойманной птицы». Про Иран – современный – реально не так много известно у нас, а про поэзию, пожалуй, ещё меньше. Персию и поэму Фирдоуси «Шахнаме» вспомним. Рубайат Омара Хайяма и Руми, Саади и газели Хафиза. И «Персидские мотивы» Сергея Есенина, конечно. Про менялу, «полтумана по рублю» и прекрасную Лалу. Про Грибоедова и алмаз, которым оценили его жизнь две империи. Свержение шаха и Исламская революция: а что было до этого? В 1935 году Реза-шах Пехлеви ввёл закон об обязательном снятии чадры женщинами. В Тегеране открылся университет, допускалось совместное обучение мальчиков и девочек в школе и женщины могли получить работу в государственных учреждениях. Но поэзия? Женская? Нет, литература – это удел мужчин. Здесь всё оставалось традиционным. Поэтому вполне уместное высказывание про Форуг: «ворвалась в поэзию Ирана». И ворвалась с таким шумом, скандалом, невероятными слухами, что не стоило и фамилию добавлять к этому имени. В русскоязычной поэзии есть несколько женских имён, когда добавление фамилии излишне: Анна, Марина, Ольга, Белла. И вряд ли кому придет в голову оспаривать слово «поэт» по отношению к этим Мастерам Слова. Так и в Иране Форуг осталась Мастером с именем. Стихи, переводы, режиссура – всё, за что она бралась, обретало громкий голос. Её рифмой заговорила женская страсть, любовь и переживания, желание быть услышанной, а не оставаться птичкой в тесной клетке. Её фильм о жизни лепрозория под Тегераном «Дом – черный», снятый в 1962 году, высоко оцененный светилами мирового кинематографа, до сих пор поражает своим подходом к подаче остросоциального материала. Сочетание традиций итальянского неореализма, который правил бал в кинематографе 60-х («светло-серый, чуть мерцающий колорит»), и восточная многозначительность и остроумие сделали этот фильм и имя Форуг знаковыми. В 1964 году по заданию ЮНЕСКО о Форуг был снят документальный фильм. 32 года жизни и память не только в Иране. Девочка, родившаяся в семье военного, не чуждого поэзии, рано отданная замуж, пошедшая наперекор всем правилам, царившим в обществе, – голос пойманной птицы не мог звучать в клетке. Отвергнутая семьей за развод с мужем, навсегда разлученная с единственным сыном. Испытавшая на себе лечение электрошоком, тюремное заключение – неужели всё это стоило того, чтобы «просто писать стихи»? Старшая сестра Форуг стала вполне успешной писательницей, бывший муж обрёл популярность как писатель-сатирик. Чего же не хватает поэту для свободного слова? «Я хотела быть “женщиной”, то есть “человеческим существом”. Я хотела заявить, что тоже имею право дышать и кричать. Но другие хотели заставить меня замолчать, оставить мои крики на моих губах, оставить мое дыхание в моих легких». До сих пор на могиле Форуг в Тегеране можно увидеть букеты исфаханских (лучших в мире, как считается) роз и девушек в чадре, читающих наизусть её стихи. Семья Джазмин Дарзник, автора книги о Форуг, в 1978 году уезжала из Ирана с двумя бордовыми чемоданами. В Тегеране в то время было неспокойно, семья планировала на время выехать из страны. Но как это бывает – человек предполагает… В результате те два бордовых чемодана так и сгинули в водовороте событий, последовавших после иранской революции. Семья осела в другой стране, а из того, что в спешке было вывезено дорогого сердцу – остался тоненький сборник стихов Форуг Фаррохзад. «В детстве и юности я не раз видела эту книжицу. Как сейчас помню: на обложке – женщина с каре, глаза подведены сурьмой. Кто она и почему уехала с нами?». Позже, уже в колледже, этот образ слился воедино со стихами Форуг. Так постепенно интерес к истории своей страны, интерес к поэзии привел Джазмин к биографии Форуг. Как сама она говорит: это роман, основанный на моментах жизни великой женщины, не надо искать здесь биографическую справку. «Помни её полет, ибо птица не вечна» – писала Форуг, и книга Джазмин передаёт нам частичку того волшебства, много лет назад вывезенного из Ирана в двух бордовых кожаных чемоданах.
Наталья Трегуб, зав. библиотекой ДУ
Обратная связь